Trump liest der EU-Elite in Davos die Leviten

Trump hat gestern vor dem Weltwirtschaftsforum in Davos gesprochen. Hier die vollständige Rede:

Wer die Rede lieber lesen möchte, für den gibt es auch ein Transkript.

Zusammenfassung

Trump lobt vor dem Weltwirtschaftsforum seine bisherige Politik, die zu Rekordkursen an der Börse und Rekordbeschäftigung in den USA geführt hat. Er macht unmissverständlich klar, dass er der Präsident der Vereinigten Staaten ist und die Interessen seines Landes für ihn immer an erster Stelle stehen werden.

Die USA gehen davon aus, dass die Vertreter anderer Staaten ihre eigenen Länder ebenfalls an die erste Stelle setzen und diesen gegenüber loyal sind. Dies ist eine klare Absage gegen die Aufforderungen zu einem auf Selbstaufgabe errichteten Multilateralismus, wie man sie in Davos von europäischen Staatenlenkern wie Angela Merkel hören konnte.

Gleichzeitig reicht Trump der Welt die Hand zur Kooperation in der Annahme, dass alle Anwesenden für ihre Länder das beste wollen.

Zudem lässt er es sich nicht nehmen Werbung für den Standort USA zu machen, der nach seiner Meinung aufgrund der Steuerreform und sonstiger Deregulierungen der Trump-Administration der beste Wirtschaftsstandort der Welt ist. Laut Donald Trump gab es nie einen besseren Zeitpunkt, um in den USA zu investieren.

 

Die Highlights

The world is witnessing the resurgence of a strong and prosperous America. I’m here to deliver a simple message. There has never been a better time to hire, to build, to invest and to grow in the united States. America is open for business and we are competitive once again. The American economy is by far the largest in the world and we’ve just enacted the most significant tax cuts and reform in American history. We’ve massively cut taxes for the middle class, and small businesses to let working families keep more of their hard earned money.

Die USA sind zurück und es gab nie einen besseren Zeitpunkt um dort zu investieren.

So macht man Werbung für das eigene Land. Andere Staatenlenker sind da mehr damit beschäftigt die Früchte einer aktuell guten Wirtschaftslage an die ganze Welt zu verschenken und sorgen sich nicht um Morgen.

Regulation is stealth taxation. The U.S. Like many other countries unelected bureaucrats, we have, believe me, we have them all over the place, and they have imposed crushing and anti-business and anti-worker regulations on our citizens with no vote, no legislative debate, and no real accountability. In America those days are over.

Regulation ist versteckte Besteuerung und nicht gewählte Bürokraten haben die USA mit wirtschafs- und arbeiterfeindlichen Regularien an die kurze Leine gelegt. Diese Regulierungen wurden eingeführt ohne Wahl, ohne parlamentarische Debatte und ohne dass jemand dafür die Verantwortung übernehmen würde.

Kommt mir irgendwo her bekannt vor. Wäre Donald Trump der Regierungschef eines EU-Landes, er könnte sicher ähnliches erzählen.

Doch in Amerika sind diese Tage laut Trump vorbei.

I believe in America. As president of the United States I will always put America first just like the leaders of other countries should put their country first also.

„Ich glaube an Amerika. Und als Präsident der Vereinigten Staaten werde ich Amerika immer an die erste Stelle setzen und auch für die Regierungschefs anderer Staaten sollte das eigene Land immer an erster Stelle stehen.“

Was für eine Aussage! Was für eine Sprengkraft! Und das auf einer Veranstaltung, auf der sich die mächtigsten Befürworter der Globalisierung und der planmäßigen Auflösung ganzer Nationalstaaten treffen.

But America first does not mean America alone. When the United States grows, so does the world. American prosperity has created countless jobs all around the globe and the drive for excellence, creativity, and innovation in the U.S. Has led to important discoveries that help people everywhere live more prosperous and far healthier lives.

Amerika zuerst heißt nicht Amerika allein! Die Welt profitiert laut Trump vom Wachstum Amerikas und der Wohlstand Amerikas schafft Jobs überall auf der Welt.

We cannot have free and open trade if some countries exploit the system at the expense of others. We support free trade but it needs to be fair and it needs to be reciprocal because in the end unfair trade undermines us all. The United States will no longer turn a blind eye to unfair economic practices including massive intellectual property theft, industrial subsidies, and pervasive state-led economic planning.

Trump bekennt sich zum freien Handel aber prangert zugleich unfaire Wirtschaftspraktiken wie unfaire Subventionen und den Diebstahl geistigen Eigentums an. Damit dürfte in erster Linie China gemeint sein. Aber auch die EU wird sich womöglich beim Thema der Subventionen warm anziehen müssen.

Just like we expect the leaders of other countries to protect their interests, as president of the United States, I will always protect the interests of our country, our companies, and our workers. We will enforce our trade laws and restore integrity to our trading system. Only by insisting on fair and reciprocal trade can we create a system that works not just for the U.S., but for all nations.

Freier Handel heißt für die USA nicht, die eigenen Interessen aufzugeben. Die USA werden ihre Handelsinteressen wieder mit Nachdruck durchsetzen, sind aber an der Schaffung eines Welthandelssystems interessiert, das für alle fair ist. Wobei das natürlich Auslegungssache ist.

We are lifting self-imposed restrictions on energy production to provide affordable power to our citizens and businesses and to promote energy security for our friend all around the world.

Die USA werden Einschränkungen bei der Energiegewinnung wieder zurücknehmen, die sie sich unter früheren Präsidenten selbst auferlegt hatten, um ihre Bürger und ihre Wirtschaft mit günstiger Energie zu versorgen.

Das ist Musik in den Ohren all jener, die aus einem Land kommen, in dem sich Ökosozialisten schon seit vielen Jahren selbst auf die Schultern klopfen, weil arme Menschen aufgrund ihrer glorreichen und moralisch unantastbaren Energiepolitik kaum noch Strom und Heizung bezahlen können.

Billige Energie ist im Eigeninteresse eines jeden Staates, auch wenn die ökosozialistischen Betonköpfe das nicht hören wollen.

We will defend our citizens and our borders. We are also securing our immigration system as a matter of both national and economic security. America is a cutting-edge economy but our immigration system is stuck in the past.

We must replace our current system of extended family chain migration with a merit-based system of admissions that selects new arrivals based on their ability to contribute to our economy, to support themselves financially, and to strengthen our country.

Amerika wird seine Bürger und seine Grenzen verteidigen. Sein Einwanderungssystem ist nicht für die heutige Zeit gemacht.

Deshalb muss es ersetzt werden durch ein System in dem es keine Kettenmigration (siehe Familinenachzug) mehr gibt und in dem nur die nach Amerika einwandern dürfen, die dem Land einen Nutzen bringen.

Das gilt nicht nur für Amerika. Da kenne ich andere Länder, da sind solche Veränderungen sogar noch dringender.

Represented in this room are some of the remarkable citizens from all over the worlds. You are national leaders, business titans, industry giants and many of the brightest mind in many fields. Each of you has the power to change hearts transform lives and shape your country’s destinies. With this power comes an obligation however, a duty of loyalty to the people, workers, customers, who made you who you are.

In Davos haben sich einige der klügsten und mächtigsten Menschen der Welt versammelt. Mit dieser Macht aber kommt die Verpflichtung, gegenüber ihren Völkern, Arbeitern und Kunden, die sie erst zu dem gemacht haben, was sie sind, loyal zu sein.

Eine Hammerrede, mit der Trump den Mächtigen in der EU die Leviten liest. Da habe ich nichts mehr hinzuzufügen.

Ein Gedanke zu “Trump liest der EU-Elite in Davos die Leviten

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s